Birgitt Kollmann

Birgitt Kollmann (geb. 1953 in Duisburg) ist eine deutsche Übersetzerin, die sich auf Kinder- und Jugendliteratur spezialisiert hat. Sie hat insgesamt mehr als achtzig Bücher übersetzt.[1]

Leben und Wirken

Birgitt Kollmann wuchs in Duisburg auf.[2] In Heidelberg studierte sie Englisch, Spanisch und Schwedisch.[3] 1994 begann sie ihre Tätigkeit als Übersetzerin;[4] unter anderem war sie im Bereich Entwicklungshilfe tätig. Anschließend zog sie für sechs Jahre[5] nach Argentinien. Heute lebt sie mit ihrer Familie in Darmstadt.[6]

Kollmann übersetzt hauptsächlich Werke aus dem Englischen, aber auch aus dem Spanischen, Schwedischen, Dänischen[7] und Norwegischen[8]. Sie wurde zweifach mit dem Katholischen Kinderbuchpreis ausgezeichnet, für die Übersetzung des Jugendbuchs Vier Wünsche ans Universum erhielt sie 2019 den Deutschen Jugendliteraturpreis.[9]

David Almond, Eoin Colfer, Roddy Doyle, Deborah Ellis, Nick Hornby, Gregory Maguire, Margo Lanagan, Ruth Ozeki, Linda Sue Park, Tim Wynne-Jones: "Klick!". Zehn Autoren erzählen einen Roman
Laurie Halse Anderson: Sprich
Michael Gerard Bauer: Running Man
Elena Favilli, Francesca Cavallo: Good Night Stories for Rebel Girls. 100 außergewöhnliche Frauen[10]
Erin Entrada Kelly: Vier Wünsche ans Universum
Deborah Froese: In meiner Haut
Alison McGhee: Wie man eine Raumkapsel verlässt
Sally Nicholls: Wie man unsterblich wird. Jede Minute zählt.
Joyce Carol Oates: Mit offenen Augen. Die Geschichte von Freaky Green Eyes
Joyce Carol Oates: Nach dem Unglück schwang ich mich auf, breitete meine Flügel aus und flog davon
Sara Pennypacker: Mein Freund Pax[11]
Janne Teller: Alles – worum es geht (gemeinsam mit Sigrid Engeler)[7]
Louis Sachar: Löcher. Die Geheimnisse von Green Lake
Lauren Wolk: Das Jahr, in dem ich lügen lernte
Lauren Wolk: Eine Insel zwischen Himmel und Meer

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.